Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gijlieden aanbidt, wat gij niet weet; wij aanbidden, wat wij weten; want de zaligheid is uit de Joden. |
| Steph | υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν |
| Trans. | ymeis proskyneite o ouk oidate ēmeis proskynoumen o oidamen oti ē sōtēria ek tōn ioudaiōn estin |
| Alex | υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν |
| ASV | Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews. |
| BE | You give worship, but without knowledge of what you are worshipping: we give worship to what we have knowledge of: for salvation comes from the Jews. |
| Byz | υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν |
| Darby | Ye worship ye know not what; we worship what we know, for salvation is of the Jews. |
| ELB05 | Ihr betet an und wisset nicht, was; wir beten an und wissen, was, denn das Heil ist aus den Juden. |
| LSG | Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. |
| Pesh | ܐܢܬܘܢ ܤܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܕܡ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܤܓܕܝܢ ܚܢܢ ܠܡܐ ܕܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܚܝܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt von den Juden. |
| Web | Ye worship ye know not what: we know what we worship, for salvation is from the Jews. |
| Weym | You worship One of whom you know nothing. We worship One whom we know; for salvation comes from the Jews. |
